Een erfenis

September 20, 2009 12:46

Na twee weken Jobswap is er een erfenis. Ik ontdek dat meer oude woorden en begrippen de verbinding tussen New York en Amsterdam laten zien.

Er waren bij de gelukzoekers die naar Nieuw Amsterdam vertrokken ook bewoners van het eiland Urk . Zij begonnen aan de Hudson een kleine Nederlandse kolonie die zij Nieuw Urk noemden. Dat is in 400 jaar veranderd in Newark (= ook de 3e luchthaven van New York).



Een klein eiland ten zuiden van Brooklyn werd in gebruik genomen. Op dat eiland waren veel konijnen. Dat werd door de Amerikanen als Coney Island uitgesproken.

De Nederlandse taal goed uitspreken is een hele kunst. Isn't it, Michael?



Schepen als De Halve Maen en de Onrust zijn erg klein. Het was gevaarlijk op zee. Je kunt je goed voorstellen dat er tijdens de ontdekkingstochten regelmatig een schip verging in een storm. Een rijkbeladen schip werd soms ook door piraten of buitenlandse schepen aangevallen.



Om het risico te spreiden zetten de rijke Heren in Amsterdam hun geld niet op één schip. Verschillende Heren nemen een aandeel in meerdere schepen. De eerste aandelen worden in 1606 door het VOC verhandeld.

De belangrijkste aandelenbeurs (= stock exchange) ligt tegenwoordig aan Wall Street. Dat is in het oude Nederlandse deel van Manhattan.



In Nieuw Amsterdam maakten de inwoners een stoep om hun huis binnen te kunnen komen. De stoop is ook nu nog te zien in zowel Amsterdam als New York.



In het noorden van Central Park ligt het Harlem meer. Het woord meer (Engels =  lake) kennen de Amerikanen niet. De naam lijkt wel verdacht veel op Haarlemmermeer, de drooggemalen polder ten westen van Amsterdam.

De Job Swap is een project van de Stichting Henry Hudson 400 in samenwerking met BKB en wordt mede mogelijk gemaakt door NY400. De wildcard actie wordt georganiseerd met Het Parool en AM New York.